I’ve used Mail.app ever since I got a mac and have for the most part been very happy with it!
One small gripe though of late is how it attempts to *correct* Address Book entries for you when users send you an email. Â Say for example I have a friend called ‘John Smith’ but he is known to his friends as ‘Smithy’, I would want to have him listed in my phone as the later… Now say I have also added his email address to his contact details in Address Book and he happens to send me an email where he has entered his full name as the email sender, eg ‘John Smith‘. Mail.app very cleverly matches the email address to the record in my Address Book and notes that the Address Book entry is missing a surname, so works it out from the email and automatically updates the Address Book entry.
So I would then be left with ‘Smithy Smith’, which is not correct at all! Whilst I think this is a very clever and useful feature, it would be great to be able to turn it off!
Does anyone know if it is possible to kill this *feature*?
As an aside, you might ask why not put the nickname in the ‘nickname’ field… thats all well and good but it is not possible to search for contacts by nickname on the iPhone… As suggested on this thread the ideal solution would be a per contact check-box to force a specific contact to be listed using the nickname

